À Nous De Choisir – Un Film ?

L’actualité est toujours riche avec notre ONG, et aujourd’hui nous tenions à vous partager une information de notre réseau.

En effet, au début de l’année 2015 sortait les deux volets du documentaire-trilogie Choice Is Ours, publié en français presque immédiatement après, grâce à notre dynamique équipe de traduction. Nous attendions alors avec impatience la troisième et dernière partie.

Mais coup de théâtre ! Une nouvelle nous a été offerte avec surprise, il y a quelques jours, par la production. Nous vous laissons donc le soin de lire le communiqué de presse que nous avons le plaisir de vous partager en français.

***

20 novembre 2015, Venus, Floride, USA – N’ayant pas publié de mise à jour depuis un certain temps, nous sommes heureux de communiquer celle-ci qui devrait être la dernière mise à jour avant la sortie. Nous sommes ravis de vous annoncer que À Nous de Choisir est en post-production, que Joel a désormais pris en main, du fait que nous ayons largement dépassé le budget après les deux premières parties. Mais l’intégralité du film est achevé en termes de structure, d’édition, de synchronisation, etc, ainsi que la musique originale, à nouveau brillamment écrite, par Kat Epple.

Nous sommes heureux de vous dire qu’au lieu d’une série en trois parties, telle que nous l’anticipions, nous avons ajouté toute une section supplémentaire pour compléter le film. Celui-ci sera à présent constitué de quatre parties regorgeant d’informations. Pour la pièce finale, quinze minutes de la deuxième partie ont été retirées, et nous la publierons composée des quatre parties, ramenant l’intégralité du film à une heure et trente-sept minutes. Comme le projet s’est développé davantage qu’escompté, Nathanael Dinwiddie nous a rejoint en entreprenant une quantité considérable d’édition pour la quatrième partie, ainsi que pour quelques travaux de caméra.

À Nous de Choisir (2016) introduit trois nouvelles interviews, filmées par Joel : Lawrence M. Krauss, Erik Brynjolfsson, et Paul Hewitt. Mark Jacobson et moi-même seront présents et bien sûr Jacque Fresco, puisque les parties Trois et Quatre sont toutes deux totalement orientées sur les solutions.

Joel et moi avions pour objectif premier la sortie du documentaire complet pour la fin 2015, mais nous avons réalisé que si nous le présentions cette année cela ne serait pas tellement pertinent, compte tenu du fait que les films sont étiquetés par leur année de sortie. Nous voudrions le publier la première semaine de janvier de sorte qu’il soit considéré comme un film de 2016, et donc pour les onze mois à venir. Cela donnera également davantage de temps à la Linguistic Team International [NDLR: Pôle traduction C2.0] de faire leur magnifique travail de traduction et de sous-titrage en autant de langues que possible. Nous sommes toujours émerveillés et extrêmement reconnaissant pour tout le travail qu’ils font en un laps de temps si court. Nous étendons notre profonde appréciation à tous ceux aidant en ce domaine.

En outre, nous voulons remercier, par avance, toutes les personnes de l’équipe The Venus Project Media, qui sont très soucieuses de promouvoir cela. Mais surtout, remercier du fond du coeur toutes les personnes nous soutenant via Kickstarter, ainsi que ceux ayant continué de soutenir la production du film longtemps après la clôture de la campagne Kickstarter. Et bien que notre budget ait de loin dépassé ce que nous avons investi par les donations, nous n’aurions pu commencer ce projet sans toute votre aide. Ce fut donc ainsi une énorme coentreprise, et nous espérons que cela sera utile et digne d’intérêt à tous ceux ayant participé.

Extensionnellement vôtre,
Roxanne Meadows, Joel Holt et Nathanael Dinwiddie
L’équipe de production de À Nous de Choisir
Traduction et relecture : Jean Depiesse et Mathias Techer.